Projet fansub?

[nana]

donc si j'ai bien compris, sere chan s'en occupe; j'ai pu obtenir des infos d'une personne très sympa qui le pratique sur d'autres types de vidéos donc je vais les envoyer à sere chan ; j'ai quand même une requête si le projet aboutit : j'aimerais bien que la ou les vidéos qui représentent un travail assez énorme , soient envoyées directement aux personnes qui participent activement au forum ; bref donner à ceux qui donnent .

[Lydia]

Moi j'essaye de lui trouver des RAW mais c'est pas facile. Surtout pour les premiers épisodes. La plus part sont subbés.
C'est sur que c'est un immense boulot si besoin d'aide chui là !!!!
en tout les cas pour les scripts, après le reste ché pas faire !!
En ce qui concerne le partage des videos, c'est sûre que c'est pas top que des membres fantômes en profitent... faudrait voir !!

[nana]

je suis en contact avec une personne ultra sympa qui m'a donné plein d'infos pour la suite donc je viens d'envoyer à sere chan ^^ sinon je trouve que le forum focntionne sur la base d'une communauté de partage, on prend tous de notre temps perso pour ça d'où l'intérêt de la réciprocité pour les personnes qui s'inscrivent ; enfin ,en ce qui me concerne , ça me paraît un système logique

[Morgan]

Oui c'est clair... C'est beaucoup de boulot pour tout et il est vrai que seuls les membres actifs puissent en beneficier mais beaucoup de membres fantomes n'auront plus acces au forum a partir du 1er Juin. Je leur ai fait parvenir un message pour les avertir...

Nana, je veux bien aussi les infos pour subber si ca ne te derange pas, histoire de voir si je peux aider a ma maniere.

[nana]

ok je t'envoie ça par mail

[nana]

par contre,je pense qu' il vaut mieux en discuter avec sere chan ; côté traduction, c'est tout bon après je ne sais pas ce qu'il en est pour l'édition des sous titres

[Sere-chan]

Coucou tt l'monde! ^^

Bon bon, alors j'ai peut etre trouvé les raw sur emule, je suis en train de télécharger, j'espère que ce sont les bons... Après ça je testerais le sous-titrage et je vous tient au courant bien entendu! Nana, je vois que tu dis m'avoir envoyé un mail, mais je n'ai rien reçu, peut etre une fausse manip'? Enfin, de tte façon, en premier lieu les raws puis les testes viendront!

En ce qui concerne le partage équitable, je suis d'accord pour l'envois aux membres actifs, celà dit, je ne suis pas contre de mettre les vidéos sur daily ou youtube car à faire un travail pareil, autant en faire profiter tout le monde, non? Et puis là ce ne serait pas en téléchargement, c'est juste un visionnage... Enfin, dites moi ce que vous en pensez, là ce n'est que mon avis!

Aillant beaucoup de travail ces temps ci je me fais plus rare, mais ne vous inquiétez pas, je ne vous lache pas, lol!

Bisous à tous!

[ludivine67]

Bonjour Sere-Chan ^_^ , contente de te retrouver parmi nous !

Pour le partage équitable, c'est vrai ce serait idéal les envois aux membres actifs ; par contre, avec DailyMotion et Youtube, j'ai remarqué qu'il y a des vidéos qui disparaissent (j'ai ouvert une chaîne sur Youtube et une des vidéos est indisponible) alors je ne suis pas directement pour... mais il est vrai que ça ferait une bonne pub pour le forum !

[nana]

salut sere chan , merci de ta visite^^ je tenverrai un mail sur une autre adresse pour les infos; pour les vidéos, j'ai fait cette proposition parce que de nombreuses personnes se sont inscrites sans participation réelle au forum ; un constat moyen quand on se dit fan de glass mask , qu'on signe des pétitions pour une fansub et que l'on a la possibilité de s'exprimer sur le sujet; ben , moi je ne comprends pas en matière de pub, morgan fait déjà un boulot de folie avec le manga. les vidéos en sont un autre et les mettre en streaming n'empechera pas les gens de les télécharger via luer simple url (je l'ai fait pour des sites chinois ou indiens pour te dire^^)et puis il y a quelques soucis sur certains sites si tu te souviens...l ludivine fait biende le rappeler)
La question est pourquoi on s'est inscrit ;si le but , c'est juste un aller retour pour prendre des liens de téléchargement, je trouve pas ça très intéressant voire même un manque de considération pour tous ceux qui ont beaucoup travaillé sur le forum ; de tout façon, morgan mettra les compteurs à zéro en juin et on espère des fans assez motivés pour échanger au moins de temps à autre
En tout cas, si des membres veulent s'exprimer sur le sujet, ça m'intéresserait beaucoup de connaître leur opinion.

[Morgan]

Bonjour tout le monde,
Ravie de te revoir sur le forum Sere-Chan..
Donc pour les subber, si j'arrive a apprendre rapidement a le faire, peut etre que je te donnerais un coup de main si je peux...
Pour les mettre en ligne, on pourrait en mettre une ou deux sur daily et youtube, pour la pub, et les autres en telechargement au debut car il est possible de telecharger les videos de youtube et daily tres tres facilement... N'est-ce pas Nana?

Nana, c'est ce que j'ai ecrit dans le message envoye a tous les membres fantomes lol
Qu'on aimerait bien entendre leurs avis et commentaires, que ca nous ferait plaisir...

[nana]

un des meilleurs sites que j'ai trouvé télécharge sur ton PC les vidéos de 30 à 40 sites à travers le monde avec juste l'URL en copier coller ; il y a de quoi s'amuser ^^
par contre you tube et veoh virent les vidéos , je crois que ludivine a essayé mais sur daily pourquoi pas... ça fera de jolis avi à voir avec un bon VLC

[nana]

J'ai quelques renseignements sur les teams fansub françaises qui avaient commencé l'anime 2005. Deux teams ont traduits en même temps les mêmes épisodes soit les 4 premiers . La plus efficace des deux a traduit 6 épisodes au total mais le site est l'abandon. La moins efficace annonce sur son site "projet en cours" lol .
J'ai appris qu' une des personnes de cette dernière team fansub fait aussi partie de la team française scantrad qui annonce également "projet en cours " pour Glass Mask c'est à dire un à deux chapitres par an ou rien certaines années.Un chapitre égal une dizaine de pages . Je suis désolée pour les fans français de ce mélimélo de "projets en cours" sans suite réélle.
Bon, Morgan a repris les traductions des scans plus sérieusement. Pour plus de renseignements sur les traductions en cours , d'autres teams anglaises plus sérieuses heureusement, vous pouvez visiter le site et nous mp ^^

[Chibi-chan]

Merci pour les info et...heureusement que Morgan est là. Moi j'ai aucu problème avec l'anglais, donc au moins je peut lire directement sur les Stage Storm , mais c'est vrai que c'est agréable de lire dans sa langue.

[kaoru]

Bonjour.

Je suis vraiment heureuse que le projet prennent suite. Si je peux également aider à ma manière je serai tres ravie. je sais faire le time ou si vous voulez de l'aide pour le check je suis preneuse.
Pour ce qui est de l'edit et du karaoke j'ai deja fait mais je débute. donc voila si vous avez besoin de quoi que ce soit n'hésitez pas à me demandé par mp ce serait avec joie.

[Morgan]

Kaoru,

Le projet est plus ou moins en stand-by pour le moment car bien que nous ayons des volontaires pour la traduction et le check, nous avons du mal pour l'insertion des sous-titres. Aussi plusieurs membres sont en train de se renseigner a ce sujet.
Ton aide est donc la bienvenue.

Bisous

[kaoru]

Très bien j'attends avec impatioence alors que le projet débute ^^. J'espère que ça va bien se passer. Merci encore .

[Cyan Meran]

Ce serait super si vous arriviez à faire ça. Bon courage!

[Aletheya1402]

Bonsoir. J'espère que vous arriverez à faire des fansubs pour l'animé 2005. Je n'ai vu que quelques épisodes mais j'aimerais tant voir la suite. Pour l'instant j'essaye de trouver les épisodes. J'en ai déjà quelques uns en RAW et aussi Sous-titré anglais. Si cela peut vous aider je peux vous les envoyer. Je sais que c'est beaucoup de travail donc contrairement à d'autre je vous conseillerais d'y aller doucement surtout pour le début. Bon courage. :k1102:

[nana]

c'est bizarre mais je croyais avoir laissé un message ?
Je te conseille d' aller dans l'Univers de Maya du forum qui est accessible à partir de 5 posts. Tu y trouveras beaucoup de renseignements par rapport à tes recherches.
La team qui a subbé les premiers épisodes en français était excellente et travaillait avec beaucoup de monde pour réaliser les traductions, l'édition et recorrigeait deux fois sa copie avant l'envoi définitif.
Elle a même sorti deux versions différentes du même épisode car la pièce que Maya va voir n'était pas la Dame aux Camélias mais la Traviatta revisitée en pièce de théâtre.
Sur le site , ils expliquent que certains détails dans l'anime comme le signe de la fleur à la boutonnière qui n'existe pas dans le livre de Dumas fils ou tout simplement l'affiche qui présente la pièce dans l'anime intitulée la Traviatta les a conduit à penser que la Dame aux Camélias n'était pas le bon titre. D'où la deuxième mouture de l'épisode pour unne team qui avait le souci d'une traduction la plus juste possible.
Pas la peine de chercher les épisodes sur le site, ils ont désactivé les liens et je regrette vraiment que la team se soit arrêtée si vite.

[Chibi-chan]

Oui moi aussi je me suis demandé pourquoi parfois c'était la traviatta et dans une autre traduction la dame au camélia.....

Bref, mais c'est bien la traviatta ^^

[nana]

j'ai pas compris pourquoi dans l'anime , les noms des personnages correspondent à la Dame aux Camélias avec une affiche La Traviatta alors que dans la manga , ceux sont les noms de la Traviatta qui sont repris avec une affiche La Dame aux Camélias
Celà ne simplifie pas la compréhension ^^

[Morgan]

C'est sur que ce n'est pas facile de savoir quelle est la bonne piece mais bon, heureusement, que ce n'est que secondaire lol

[nana]

je ne crois pas que ce soit secondaire de savoir pourquoi on passe de Violetta à Marguerite avec des titres inversés. La meconnaissance du sujet par les studios japonais est une chose. mais le roman est français , le flou artistique est plus gènant à mon avis. C 'est ce qu'a dû penser la team française en retravaillant sur une seconde version.
L'intérêt du manga est qu'il est basé en partie sur des pièces réelles, étudiées en milieu scolaire ou théâtral.Qui savait que Midori était le personnage d'un roman japonais? Qui connaissait Helen Keller avant la lecture du manga? Autant rester crédible en utilisant les titres justes.

[Morgan]

Ce que je veux dire en disant que c'est secondaire, c'est que cette piece, bien que je comprend que ca puisse etre genant, ne fait pas partie des principales du manga... Aussi, on s'arrete beaucoup moins dessus, contrairement a d'autres. C'est sur par contre que ca aurait vraiment enervant sur les 4 filles du Dr March, Midori, Cet obscur silence et les suivantes...
(Peut-etre que je ne m'explique pas tres bien, pas assez clair...)
Neanmoins, si j'avais eu a commencer par traduire le tome ou figure cette piece, je me serais enervee en fait a cause de mon cote perfectionniste, tout comme ca m'est arrive pour les 4 Filles du Dr March car impossible de trouver la piece sur le net et en librairie.

[nana]

j'ai reçu un mail de manga arigatou hier dont le forum fait partie des forums Xooit . Tous les forums qui ne respectent pas la charte ont été suspendu et le contenu éffacé definitivement.
Les motifs invoqués et les articles de loi sont ici

http://xooit.xooit.com/t12178-FAQ-La-faq-juridique.htm#p256265

[Contenu sponsorisé]